[{"data":1,"prerenderedAt":122},["ShallowReactive",2],{"page-sl-pomen-besede-retreat-kod-prihaja-pomeni-danes":3},{"_path":4,"_dir":5,"_draft":6,"_partial":6,"_locale":7,"title":8,"description":9,"hero_subtitle":10,"slug":11,"template":5,"date":12,"seo_title":13,"seo_description":14,"og_image":15,"lang":16,"hero_image":15,"hero_text":17,"body":18,"_type":116,"_id":117,"_source":118,"_file":119,"_stem":120,"_extension":121},"\u002Fsl\u002Fblog\u002Fretreat-bedeutung","blog",false,"","Pomen besede retreat","„Retreat\" izhaja iz francoske besede „retraite\", ta pa iz latinskega „retrahere\" – dobesedno: umakniti se. Prvotno je bil to vojaški izraz: urejen umik čete, ne umik v neredu, temveč zavestno, disciplinirano gibanje stran od bojišča.","Od kod prihaja in kaj pomeni danes","pomen-besede-retreat-kod-prihaja-pomeni-danes","2026-07-29T09:00:00","Pomen besede retreat: od kod prihaja in kaj pomeni danes - Johann und Anna","Od kod pravzaprav izvira beseda „retreat\" – od vojaškega umika do trenda čuječnosti? Pogled na izvor in pomen besede.","\u002Fimages\u002Flegacy\u002Fjohann-anna-weg-garten.jpg","sl","Malokatera beseda je danes tako pogosto uporabljena kot „retreat\" – od wellness vikenda do aplikacije za čuječnost. Pogled na njen resnični pomen je vseeno vreden truda.",{"type":19,"children":20,"toc":110},"root",[21,28,33,50,57,71,77,82,92,98],{"type":22,"tag":23,"props":24,"children":25},"element","p",{},[26],{"type":27,"value":9},"text",{"type":22,"tag":23,"props":29,"children":30},{},[31],{"type":27,"value":32},"Prav ta stranski pomen – zavesten, discipliniran, z jasnim ciljem – je pomembnejši, kot se sprva zdi. Prav ta pomen loči pravi retreat od kateregakoli vikenda stran od doma.",{"type":22,"tag":34,"props":35,"children":39},"content-section-media",{"image":36,"title":37,":reverse":38,"reverse":7},"\u002Fimages\u002Fregion\u002Fklapotetz.jpg","Od samostana do konferenčne dvorane","true",[40,45],{"type":22,"tag":23,"props":41,"children":42},{},[43],{"type":27,"value":44},"V angleščini se je izraz v 17. stoletju iz vojaškega prenesel v religiozno področje: „retreat\" je postal časovno omejen umik v samostan ali tiho okolje, kjer je bilo mogoče nemoteno razmišljati ali moliti. Ignacijanske duhovne vaje so za to še danes najbolj znan primer. Tudi v budizmu je izraz že stoletja osrednjega pomena: meditacijski retreat je načrtovan čas intenzivne prakse, pogosto voden, pogosto v tišini.",{"type":22,"tag":23,"props":46,"children":47},{},[48],{"type":27,"value":49},"Od tam se je beseda selila naprej – najprej v angleško govoreči delovni vsakdan („corporate retreat\" kot klavzura zunaj pisarne), nato v področje wellnessa in čuječnosti, kjer jo danes najpogosteje srečamo.",{"type":22,"tag":51,"props":52,"children":54},"h2",{"id":53},"kaj-je-ostalo-od-prvotnega-pomena",[55],{"type":27,"value":56},"Kaj je ostalo od prvotnega pomena",{"type":22,"tag":23,"props":58,"children":59},{},[60,62,69],{"type":27,"value":61},"Čeprav že dolgo nihče več ne pomisli na vojsko ali samostan, ko je govora o jogijskem retreatu – jedro pomena je ostalo enako: retreat ni dopust, ki želi vključiti čim več, temveč umik, ki čim manj moti. Manj dražljajev, več prostora za natanko en fokus. Kdor želi izvedeti, kako se to konkretno prevede v potek in format, najde podrobnosti v našem prispevku ",{"type":22,"tag":63,"props":64,"children":66},"a",{"href":65},"\u002Fsl\u002Fretreat-definicija-potek-razlika-dopusta",[67],{"type":27,"value":68},"Kaj je retreat?",{"type":27,"value":70},".",{"type":22,"tag":51,"props":72,"children":74},{"id":73},"zakaj-je-pomen-danes-tako-nejasen",[75],{"type":27,"value":76},"Zakaj je pomen danes tako nejasen",{"type":22,"tag":23,"props":78,"children":79},{},[80],{"type":27,"value":81},"Beseda se medtem uporablja za toliko stvari – od enotedenskega tečaja molka do spa vikenda z jutranjo urico joge –, da marsikje vsak oddih imenujejo „retreat\". To ni naključje: bolj kot je izraz priljubljen, bolj se razvodeni. Za organizatorje retreatov to pomeni predvsem eno: splača se sami jasno opredeliti, kaj je mišljeno z lastnim retreatom – kateri fokus, katera struktura, kateri okvir –, namesto da bi se zanašali le na pomen besede.",{"type":22,"tag":34,"props":83,"children":86},{"image":84,"title":85},"\u002Fimages\u002Fwohnung\u002Fanna\u002Fhero.jpg","Okvir, ki naredi razliko",[87],{"type":22,"tag":23,"props":88,"children":89},{},[90],{"type":27,"value":91},"Prav na tej točki je pomembna izbira lokacije. Hotelsko obratovanje z lastnim spremljevalnim programom neizogibno pritegne pozornost – recepcija, drugi gostje, drugi program poleg lastnega. Lokacija, ki sama prispeva k miru, namesto da je le okvir, olajša ostati zvest prvotnemu pomenu besede „retreat\": zavesten umik, ne le drug kraj za isti vsakdan.",{"type":22,"tag":51,"props":93,"children":95},{"id":94},"kaj-to-pomeni-pri-johann-anna",[96],{"type":27,"value":97},"Kaj to pomeni pri Johann & Anna",{"type":22,"tag":23,"props":99,"children":100},{},[101,103,109],{"type":27,"value":102},"Besedo „retreat\" uporabljamo zavestno zadržano – ne za vsak miren vikend, temveč za tisto, kar organizatorji z lastnim programom pri nas dejansko najdejo: pet samostojnih stanovanj, vrt ob potoku Stainzbach, brez hotelskega obratovanja, ki bi teklo zraven. Več o tem, za koga je to primerno in kako poteka povpraševanje, na naši strani o ",{"type":22,"tag":63,"props":104,"children":106},{"href":105},"\u002Fsl\u002Flokacija-retreat-stajerskem",[107],{"type":27,"value":108},"lokaciji za retreat na Štajerskem",{"type":27,"value":70},{"title":7,"searchDepth":111,"depth":111,"links":112},2,[113,114,115],{"id":53,"depth":111,"text":56},{"id":73,"depth":111,"text":76},{"id":94,"depth":111,"text":97},"markdown","content:sl:blog:retreat-bedeutung.md","content","sl\u002Fblog\u002Fretreat-bedeutung.md","sl\u002Fblog\u002Fretreat-bedeutung","md",1788180158000]