[{"data":1,"prerenderedAt":122},["ShallowReactive",2],{"page-hr-znacenje-rijeci-retreat":3},{"_path":4,"_dir":5,"_draft":6,"_partial":6,"_locale":7,"title":8,"description":9,"hero_subtitle":10,"slug":11,"template":5,"date":12,"seo_title":13,"seo_description":14,"og_image":15,"lang":16,"hero_image":15,"hero_text":17,"body":18,"_type":116,"_id":117,"_source":118,"_file":119,"_stem":120,"_extension":121},"\u002Fhr\u002Fblog\u002Fretreat-bedeutung","blog",false,"","Značenje riječi retreat","„Retreat\" dolazi preko francuskog „retraite\" od latinskog „retrahere\" – doslovno: povući se. Izvorno je to bio vojni pojam: uredno povlačenje postrojbe, ne bijeg u neredu, nego svjesan, discipliniran pokret dalje od bojišta.","Odakle dolazi i što danas znači","znacenje-rijeci-retreat","2026-07-29T09:00:00","Značenje riječi retreat: odakle dolazi i što danas znači - Johann und Anna","Odakle zapravo dolazi riječ „retreat\" – od vojnog povlačenja do trenda svjesnosti? Pogled na podrijetlo i značenje.","\u002Fimages\u002Flegacy\u002Fjohann-anna-weg-garten.jpg","hr","Malo se koja riječ trenutačno koristi tako inflatorno kao „retreat\" – od wellness vikenda do aplikacije za svjesnost. Ipak se isplati pogledati njezino pravo značenje.",{"type":19,"children":20,"toc":110},"root",[21,28,33,50,57,71,77,82,92,98],{"type":22,"tag":23,"props":24,"children":25},"element","p",{},[26],{"type":27,"value":9},"text",{"type":22,"tag":23,"props":29,"children":30},{},[31],{"type":27,"value":32},"Upravo to sporedno značenje – svjesno, disciplinirano, s jasnim ciljem – važnije je nego što u prvi mah zvuči. Baš ono razlikuje pravi retreat od običnog vikenda izvan kuće.",{"type":22,"tag":34,"props":35,"children":39},"content-section-media",{"image":36,"title":37,":reverse":38,"reverse":7},"\u002Fimages\u002Fregion\u002Fklapotetz.jpg","Od samostana do konferencijske dvorane","true",[40,45],{"type":22,"tag":23,"props":41,"children":42},{},[43],{"type":27,"value":44},"U engleskom se pojam u 17. stoljeću preselio iz vojnog u religiozno područje: „retreat\" je postao vremenski ograničeno povlačenje u samostan ili tiho okruženje radi nesmetanog razmišljanja ili molitve. Ignacijanske duhovne vježbe do danas su za to najpoznatiji primjer. I u budizmu je pojam stoljećima središnji: meditacijski retreat je planirano vrijeme intenzivne prakse, često vođeno, često u tišini.",{"type":22,"tag":23,"props":46,"children":47},{},[48],{"type":27,"value":49},"Odatle je riječ putovala dalje – najprije u engleski radni svakodnevni život („corporate retreat\" kao izdvojeni sastanak izvan ureda), a zatim u područje wellnessa i svjesnosti, gdje se danas najčešće susreće.",{"type":22,"tag":51,"props":52,"children":54},"h2",{"id":53},"što-je-ostalo-od-izvornog-značenja",[55],{"type":27,"value":56},"Što je ostalo od izvornog značenja",{"type":22,"tag":23,"props":58,"children":59},{},[60,62,69],{"type":27,"value":61},"Iako odavno nitko više ne misli na vojsku ili samostan kad je riječ o retreatu joge – jezgra značenja ostala je ista: retreat nije odmor koji želi u sebe stisnuti što više, nego povlačenje koje ometa što manje. Manje podražaja, više prostora za točno jedan fokus. Tko želi znati kako se to konkretno prevodi u tijek i format, detalje pronalazi u našem članku ",{"type":22,"tag":63,"props":64,"children":66},"a",{"href":65},"\u002Fhr\u002Fretreat-definicija-tijek-razlika-odnosu-odmor",[67],{"type":27,"value":68},"Što je retreat?",{"type":27,"value":70},".",{"type":22,"tag":51,"props":72,"children":74},{"id":73},"zašto-je-značenje-danas-tako-nejasno",[75],{"type":27,"value":76},"Zašto je značenje danas tako nejasno",{"type":22,"tag":23,"props":78,"children":79},{},[80],{"type":27,"value":81},"Riječ se u međuvremenu koristi za toliko toga – od jednotjednog tečaja šutnje do spa vikenda s jutarnjim satom joge – da se ponegdje svaka pauza naziva „retreat\". To nije slučajno: što je pojam popularniji, to se više razvodnjava. Za organizatore to prije svega znači jedno: isplati se sami jasno odrediti što se pod vlastitim retreatom misli – koji fokus, koja struktura, koji okvir – umjesto oslanjanja samo na značenje riječi.",{"type":22,"tag":34,"props":83,"children":86},{"image":84,"title":85},"\u002Fimages\u002Fwohnung\u002Fanna\u002Fhero.jpg","Okvir koji čini razliku",[87],{"type":22,"tag":23,"props":88,"children":89},{},[90],{"type":27,"value":91},"Upravo tu na scenu stupa izbor lokacije. Hotelski pogon s vlastitim popratnim programom neizbježno privlači pozornost na sebe – recepcija, drugi gosti, drugi program uz vlastiti. Lokacija koja sama pridonosi miru, umjesto da bude samo okvir, olakšava ostajanje pri izvornom značenju riječi „retreat\": svjesno povlačenje, a ne tek drugo mjesto za istu svakodnevicu.",{"type":22,"tag":51,"props":93,"children":95},{"id":94},"što-to-znači-kod-johann-anna",[96],{"type":27,"value":97},"Što to znači kod Johann & Anna",{"type":22,"tag":23,"props":99,"children":100},{},[101,103,109],{"type":27,"value":102},"Riječ „retreat\" koristimo svjesno suzdržano – ne za svaki miran vikend, nego za ono što organizatori s vlastitim programom kod nas zaista zatječu: pet samostalnih apartmana, vrt uz potok Stainzbach, bez hotelskog pogona koji radi usput. Više o tome kome to odgovara i kako izgleda upit, na našoj stranici o ",{"type":22,"tag":63,"props":104,"children":106},{"href":105},"\u002Fhr\u002Fretreat-lokacija-stajerska",[107],{"type":27,"value":108},"lokaciji za retreat u Štajerskoj",{"type":27,"value":70},{"title":7,"searchDepth":111,"depth":111,"links":112},2,[113,114,115],{"id":53,"depth":111,"text":56},{"id":73,"depth":111,"text":76},{"id":94,"depth":111,"text":97},"markdown","content:hr:blog:retreat-bedeutung.md","content","hr\u002Fblog\u002Fretreat-bedeutung.md","hr\u002Fblog\u002Fretreat-bedeutung","md",1788180133750]